보도클리핑 기사 추가

MS. Bridget Martin /Translator.  Mr. Byung Chul Shin.-

주한 외국 문인들 및 IFS(국제 친선클럽) 포럼

[英詩] Barnes & Noble 서점에서

신지혜 시 / 신병철 역

신병철 (문화저널21)

At The Bookstore Barnes & Noble                   Shin, Ji-Hye / translated by Shin, Byung-Chul How about following a road in the book? I can find only traces What about seeing a sky in it? I can discover small rubies shining down; Shall I meet a sea in it ? A perfect structure with a blue current having 15,000 bends I would like to unlock the ground in it And ancient skeletons phosphoresce in blue Oh, I am reading A book of time before time pulled out of a bookshelf I wonder if in ancient days they had snowstorms And rainstorms as well, just now is the future That long ago they foresaw at the entrance to the road, And just here is the horizon that they were captured by And gazed at. I started from the beginning And have been reading the unfinished story Then again I put the incomplete secret book silently Back in the orignal place thousands of years ago Upon leaving, the road in it opens in front of the door ----------------------------------------------------------------------------      Barnes & Noble 서점에서                                                             신지혜 길 한 페이지 열어볼까 ―발자국뿐이군 하늘 한 페이지 열어볼까 ―쏟아져 내리는 동그란 새알들 바다 한 페이지 열어볼까 ―일만 오천 구비 푸른 물살의 완벽한 뼈대 대지 한 페이지 열어볼까 ―수천 년 전 해골들이 푸른 인광을 내뿜는다 우우, 나는 지금 책장에서 꺼내 든 낡은 시간첩을 읽고 있다 그때도 비바람 불고 눈발 몰아쳤던가 그때, 어느 길목 어귀에서 바라보았던 먼먼 미래가 바로 이 시간인 것일까 그때, 넋 잃고 바라본 먼먼 지평선이 바로 여기쯤일까 그때 출발한 내가 아직 끝나지 않은 이야기 속에 머물고 있다 나는 다시, 미완의 秘書를 수천 년 전 제자리로 말없이 꽂아놓는다 서점 문을 나서자 책 속의 길들이 어느새 문 앞에 당도해 있었다